1
00:01:16,315 --> 00:01:19,752
Sinto muito, temos
para nos encontrarmos assim novamente.
2
00:01:21,120 --> 00:01:23,156
É tudo que posso administrar hoje.
3
00:01:24,056 --> 00:01:26,792
Talvez da próxima vez
você pode entrar.
4
00:01:26,792 --> 00:01:30,196
Não se preocupe. eu entendo
quão difícil isso é para você.
5
00:01:33,466 --> 00:01:35,668
Isto é uma melhoria.
6
00:01:35,668 --> 00:01:39,672
Você não é o primeiro terapeuta
Eu conversei com você, você sabe,
7
00:01:39,672 --> 00:01:42,741
mas você está definitivamente
no meu top dez.
8
00:01:42,741 --> 00:01:47,746
Estou lisonjeado, mas na verdade
Sou psicóloga social.
9
00:01:47,746 --> 00:01:51,517
Ah, ótimo. Então você não está
vai tentar me consertar?
10
00:01:51,517 --> 00:01:54,220
Nem sonharia com isso.
11
00:01:54,220 --> 00:01:59,925
Então, da última vez que nos encontramos,
estávamos conversando sobre amigos,
12
00:01:59,925 --> 00:02:02,027
criando um sistema de apoio.
13
00:02:02,027 --> 00:02:07,132
Claro. Eu tenho amigos, online.
14
00:02:07,132 --> 00:02:08,634
Libere o medo.
15
00:02:08,634 --> 00:02:10,636
Pessoas como eu que não
quero participar
16
00:02:10,636 --> 00:02:13,206
uma sociedade
isso está chegando ao fim.
17
00:02:13,206 --> 00:02:15,874
Tipo, qual é o objetivo?
18
00:02:17,142 --> 00:02:19,945
Bem, na verdade--
Está tudo bem para você.
19
00:02:19,945 --> 00:02:22,815
Você estará morto em 20 anos.
20
00:02:22,815 --> 00:02:26,819
Nós seremos os únicos a lidar
com a sua política de terra arrasada.
21
00:02:26,819 --> 00:02:28,487
Significado?
22
00:02:29,188 --> 00:02:32,925
Fukushima, não foi um acidente.
23
00:02:32,925 --> 00:02:37,696
Você acha que todos esses incêndios
e as inundações são uma coincidência?
24
00:02:37,696 --> 00:02:39,665
E você não percebeu?
25
00:02:39,665 --> 00:02:41,467
A natureza sabe
para atingir as cidades
26
00:02:41,467 --> 00:02:45,170
que alimentam a disparidade global
e destruir o meio ambiente.
27
00:02:45,170 --> 00:02:48,241
O mundo está se desintegrando.
28
00:02:48,241 --> 00:02:50,843
A civilização está se desenrolando.
29
00:03:09,395 --> 00:03:12,731
É fácil de ver
como isso acontece.
30
00:03:12,731 --> 00:03:16,535
A nuvem da conspiração
começa com medo.
31
00:03:16,535 --> 00:03:18,937
Desconfiança da sociedade,
32
00:03:18,937 --> 00:03:25,043
a necessidade da verdade
e ordem para acalmar o caos.
33
00:03:25,043 --> 00:03:26,579
Onde os grupos
de pessoas com ideias semelhantes
34
00:03:26,579 --> 00:03:29,348
trocar
teorias contra-social
35
00:03:29,348 --> 00:03:33,319
e criar conexões
onde não existe nenhum.
36
00:03:37,923 --> 00:03:39,358
Olá, Ben, é o Max.
37
00:03:39,358 --> 00:03:41,427
Eu tenho algo
você pode querer ver.
38
00:03:41,427 --> 00:03:43,696
Vou lhe enviar um endereço.
39
00:03:54,840 --> 00:03:56,609
Jesus.
40
00:03:57,676 --> 00:04:00,012
Você acha que ele mudou de ideia?
41
00:04:02,114 --> 00:04:04,583
Segure-se.
42
00:04:04,583 --> 00:04:07,653
Temos que ser rápidos.
Eles estão limpando a cena.
43
00:04:14,259 --> 00:04:17,029
Ok, melhor comportamento.
Ela trouxe você aqui.
44
00:04:17,029 --> 00:04:20,499
Nina,
este é Ben, meu colega
da universidade.
45
00:04:21,266 --> 00:04:22,535
Ben Monroe.
46
00:04:23,802 --> 00:04:25,971
O passeio.
47
00:04:25,971 --> 00:04:29,107
Mãos nos bolsos,
você está apenas observando. OK?
48
00:04:29,107 --> 00:04:31,910
Claro. Obrigado.
49
00:04:40,052 --> 00:04:42,955
O que aconteceu aqui?
Pílulas ruins?
50
00:04:44,156 --> 00:04:45,758
Muito deliberadamente.
51
00:04:45,758 --> 00:04:48,661
Parece cianeto.
Não foi acidental.
52
00:04:48,661 --> 00:04:51,163
Eles se mataram
em turnos,
53
00:04:51,163 --> 00:04:53,031
então cada pessoa
e seus bens
54
00:04:53,031 --> 00:04:55,568
poderia ser arranjado com precisão.
55
00:04:56,301 --> 00:04:58,036
E então há isso.
56
00:05:02,140 --> 00:05:03,976
Todos eles os têm.
57
00:05:05,511 --> 00:05:07,580
Junto com a mancha preta.
58
00:05:08,881 --> 00:05:11,384
Dê uma olhada
com isso, Sra. Hoffmann.
59
00:05:14,620 --> 00:05:17,322
Nota de suicídio?
60
00:05:17,322 --> 00:05:20,759
O que?
"Sacrifício é redenção."
61
00:05:20,759 --> 00:05:23,996
"Voltamos à fonte,
para que ela possa viver."
62
00:05:25,631 --> 00:05:28,567
Esse grupo era
no seu radar?
63
00:05:28,567 --> 00:05:32,571
Até agora, eles não
exibir quaisquer ideologias extremas.
64
00:05:32,571 --> 00:05:35,874
No minuto em que alguém menciona
sacrifício ou redenção,
65
00:05:35,874 --> 00:05:38,110
Eu sentiria cheiro de culto.
66
00:05:38,110 --> 00:05:39,612
Não tenha tanta certeza.
67
00:05:39,612 --> 00:05:41,414
Você provavelmente já ouviu
as sirenes chamam
68
00:05:41,414 --> 00:05:43,816
e nem sei disso.
69
00:05:44,316 --> 00:05:45,618
Eu terminei aqui.
70
00:05:45,618 --> 00:05:47,886
Devemos sair?
Tomar um pouco de ar?
71
00:05:47,886 --> 00:05:49,488
Sim. Boa ideia.
72
00:06:02,000 --> 00:06:03,902
Está se sentindo melhor?
73
00:06:03,902 --> 00:06:05,137
Ah, Deus, não.
74
00:06:05,137 --> 00:06:08,807
É minha filha.
Ela acabou de pousar.
75
00:06:10,375 --> 00:06:12,445
Sinto muito por isso. Eu--
76
00:06:12,445 --> 00:06:13,679
Estou tentando sair
77
00:06:13,679 --> 00:06:15,748
do lado teórico da vida,
você sabe.
78
00:06:15,748 --> 00:06:19,151
A maioria das pessoas vomita o primeiro
vez que eles veem um cadáver.
79
00:06:21,086 --> 00:06:22,588
Eu sou a Nina.
80
00:06:22,588 --> 00:06:24,557
Prazer em conhecê-lo.
81
00:06:25,524 --> 00:06:28,594
Papel?
Na verdade, um livro.
82
00:06:28,594 --> 00:06:30,763
Eu li o seu último.
83
00:06:32,097 --> 00:06:33,432
A Ciência da Solidão.
84
00:06:33,432 --> 00:06:35,501
Sério?
85
00:06:35,501 --> 00:06:36,902
Um retorno à comunidade
86
00:06:36,902 --> 00:06:40,906
como o princípio mais importante
de uma sociedade estável.
87
00:06:40,906 --> 00:06:43,075
Simples. Perfeito.
88
00:06:45,377 --> 00:06:47,580
Não seja tímido.
Todos nós já lemos.
89
00:06:47,580 --> 00:06:49,948
De que outra forma você pensa
você entrou aqui?
90
00:06:51,684 --> 00:06:55,020
O que você quis dizer antes?
As sirenes chamam...
91
00:06:55,020 --> 00:06:58,857
Bem, tudo depende
o que você considera um culto.
92
00:07:00,659 --> 00:07:03,295
Você acredita
na vida após a morte?
93
00:07:03,295 --> 00:07:04,697
Vivendo de acordo com um conjunto de regras
94
00:07:04,697 --> 00:07:06,499
que dita
se você entra ou não?
95
00:07:06,499 --> 00:07:08,366
Não esse pagão, não.
96
00:07:08,366 --> 00:07:11,269
Essa mentalidade de grupo
está ao nosso redor.
97
00:07:11,269 --> 00:07:14,272
Já serviu
nas forças armadas?
98
00:07:14,272 --> 00:07:15,608
Ou talvez você tenha
um terapeuta
99
00:07:15,608 --> 00:07:17,142
você não sonharia
de desafiador.
100
00:07:17,142 --> 00:07:20,479
Na verdade, eu faço questão
de evitar todas essas coisas.
101
00:07:20,479 --> 00:07:22,581
Muito inteligente.
102
00:07:23,882 --> 00:07:28,320
Você tem que ter cuidado
a quem você entrega seu poder.
103
00:07:28,320 --> 00:07:29,822
Hum.
104
00:07:43,836 --> 00:07:45,137
Porra.
105
00:07:47,506 --> 00:07:52,845
Não deixe seu
bagagem desacompanhada.
106
00:07:52,845 --> 00:07:58,083
Por favor, informe a equipe do aeroporto
se você vir alguma bagagem desacompanhada.
107
00:08:07,359 --> 00:08:09,928
Com licença. Oi.
É isso...
108
00:08:09,928 --> 00:08:13,431
Este é o trem certo
para Kreuzberg?
109
00:08:13,431 --> 00:08:15,400
Gneisenaustraße...
110
00:08:15,400 --> 00:08:16,669
Sim, você está bem.
111
00:08:16,669 --> 00:08:18,837
Sim, isso está certo.
Obrigado.
112
00:08:18,837 --> 00:08:23,275
Quer que eu te ajude com isso?
Erm... Sim, por favor. Obrigado.
113
00:08:34,587 --> 00:08:36,154
Maldição ou proteção?
114
00:08:36,154 --> 00:08:37,522
Hum?
115
00:08:37,522 --> 00:08:39,391
Maldição ou proteção?
116
00:08:39,391 --> 00:08:42,928
Oh. Meu pai comprou para mim.
117
00:08:42,928 --> 00:08:46,699
Maldições são mais coisa da minha mãe.
118
00:08:46,699 --> 00:08:49,467
Ou talvez seja o jeito dele
de lembrar você,
119
00:08:49,467 --> 00:08:52,204
não fale com estranhos.
120
00:08:52,204 --> 00:08:53,839
Hum.
121
00:08:53,839 --> 00:08:57,475
Provavelmente tem razão, sim.
Sim, hum?
122
00:08:57,475 --> 00:09:02,080
Bem, eu sou Mazzy,
então agora não somos estranhos.
123
00:09:02,080 --> 00:09:04,783
OK. Eu sou Martinho.
124
00:09:04,783 --> 00:09:09,922
Prazer em conhecê-lo, Mazzy.
Sim. Eu também. Quero dizer, você também.
125
00:09:10,623 --> 00:09:11,924
De onde você vem?
126
00:09:11,924 --> 00:09:14,827
Califórnia. Sim, San Diego.
127
00:09:16,428 --> 00:09:17,562
E você?
128
00:09:17,562 --> 00:09:21,934
Eu sou de Berlim,
então vou para casa.
129
00:09:21,934 --> 00:09:23,669
Na verdade, sou de Kreuzberg.
130
00:09:23,669 --> 00:09:24,970
Kreuzberg? Tudo bem.
131
00:09:24,970 --> 00:09:27,305
É assim que você diz.
132
00:09:27,305 --> 00:09:29,007
Não "Cruise-berg".
133
00:09:29,007 --> 00:09:32,778
Então eu suponho
estamos indo para o mesmo lugar.
134
00:09:34,179 --> 00:09:36,615
Sim, acho que sim.
135
00:09:54,466 --> 00:09:57,636
Estou no quarto andar.
Suba.
136
00:10:07,112 --> 00:10:08,881
Mazzy!
137
00:10:08,881 --> 00:10:10,182
Não.
138
00:10:10,182 --> 00:10:13,952
Venha para Berlim, ele disse.
Vamos pintar a cidade, disse ele.
139
00:10:13,952 --> 00:10:15,487
Sinceramente, o mínimo
você poderia ter feito
140
00:10:15,487 --> 00:10:16,755
foi me pegar
do aeroporto.
141
00:10:16,755 --> 00:10:18,891
Seu endereço tem como
cinco sílabas nele.
142
00:10:18,891 --> 00:10:20,659
Minhas coisas estão lá embaixo,
a propósito.
143
00:10:20,659 --> 00:10:22,627
Sinto muito.
144
00:10:22,627 --> 00:10:24,663
Foi uma vez na vida
oportunidade.
145
00:10:24,663 --> 00:10:26,298
Max ligou
no último minuto.
146
00:10:26,298 --> 00:10:27,632
Eu sinto muito.
Certo.
147
00:10:27,632 --> 00:10:30,703
Senti tanto a sua falta.
Venha aqui.
148
00:10:32,237 --> 00:10:36,742
Oh, Deus, eu vou morrer.
Que horas são?
149
00:10:36,742 --> 00:10:38,143
Antes de você fazer
qualquer coisa,
150
00:10:38,143 --> 00:10:39,812
você poderia por favor
basta ligar para sua mãe?
151
00:10:39,812 --> 00:10:41,747
Deixe-a saber que você está aqui,
e você está seguro. Por favor.
152
00:10:41,747 --> 00:10:44,349
Não, preciso de um minuto.
Todo o trajeto até o aeroporto
153
00:10:44,349 --> 00:10:47,886
era apenas tráfico sexual
e "delirando conscientemente".
154
00:10:47,886 --> 00:10:50,355
Certo, mas você não faria
sabe alguma coisa sobre isso.
155
00:10:50,355 --> 00:10:51,656
Não, nada.
156
00:10:51,656 --> 00:10:53,358
Hum--
157
00:10:53,358 --> 00:10:56,528
Olá, mãe. eu não tenho
tive que usar meu spray de pimenta ainda.
158
00:10:56,528 --> 00:11:01,499
Papai diz olá e eu ligo
você mais tarde. Amo você. Tchau.
159
00:11:01,499 --> 00:11:03,368
Como ela está?
160
00:11:03,368 --> 00:11:04,669
Eu tentei ligar para ela
ontem
161
00:11:04,669 --> 00:11:06,271
sobre sua comida
e sua agenda.
162
00:11:06,271 --> 00:11:09,341
Oh não. Certo, aqui.
163
00:11:09,341 --> 00:11:11,176
Ela vai ficar bem.
164
00:11:11,176 --> 00:11:14,880
Aparentemente, isso é tudo
um exercício de confiança.
165
00:11:14,880 --> 00:11:16,114
Ela disse isso para você?
166
00:11:16,114 --> 00:11:19,617
Oh não.
Eu a ouvi contando para Mitch.
167
00:11:19,617 --> 00:11:22,187
Mitch?
Sim. Mitch.
168
00:11:22,187 --> 00:11:25,690
Quem você acha
ela está procurando? Ela mesma?
169
00:11:27,625 --> 00:11:28,693
OK.
170
00:11:28,693 --> 00:11:30,295
Ele é um cara de tecnologia chorão.
171
00:11:30,295 --> 00:11:33,799
Honestamente, a coisa toda
é realmente nojento.
172
00:11:37,903 --> 00:11:39,905
Uh, em que capítulo você está?
173
00:11:40,939 --> 00:11:43,208
Realmente não
trabalhar assim.
174
00:11:46,078 --> 00:11:49,247
Tudo bem.
Ele não vai durar.
175
00:11:51,183 --> 00:11:54,286
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Você sabe disso?
176
00:12:04,162 --> 00:12:07,132
MULHER [GRAVADA, EM ALEMÃO]:
Para dispensar
o indivíduo,
177
00:12:07,132 --> 00:12:10,102
é garantir que o grupo
está sempre alimentado.
178
00:12:10,769 --> 00:12:13,305
Uma pessoa solitária não é nada.
179
00:12:13,671 --> 00:12:16,141
O grupo é tudo.
180
00:12:20,412 --> 00:12:22,580
Olá, vovó. Estou em casa.
181
00:12:22,580 --> 00:12:24,316
Estou na cozinha.
182
00:12:34,692 --> 00:12:36,728
Meu Deus.
183
00:12:36,728 --> 00:12:39,431
Você é sempre tão generoso.
184
00:12:40,232 --> 00:12:42,567
Deveríamos realmente começar
cultivando o nosso próprio.
185
00:12:42,567 --> 00:12:44,302
A situação é insustentável.
186
00:12:44,302 --> 00:12:46,071
Que situação?
187
00:12:46,404 --> 00:12:48,206
Não é nada.
188
00:12:49,074 --> 00:12:52,277
Você simplesmente merece
para ser cuidado.
189
00:12:52,710 --> 00:12:55,313
Você é tão encantador.
190
00:12:56,114 --> 00:12:58,951
Todos deveríamos estar pensando
mais sobre os outros.
191
00:12:59,584 --> 00:13:03,655
A felicidade não é predicada
em apenas uma pessoa.
192
00:13:03,655 --> 00:13:06,091
Vem da comunidade.
193
00:13:07,893 --> 00:13:10,095
Mas às vezes é importante
194
00:13:10,095 --> 00:13:13,866
ter algo
isso é só para você.
195
00:13:15,800 --> 00:13:19,237
Às vezes um homem
tem que ser uma ilha.
196
00:13:21,573 --> 00:13:23,541
Você é um bom garoto.
197
00:13:25,377 --> 00:13:27,445
Agora comece a cortar.
198
00:13:39,824 --> 00:13:40,758
Obrigado.
199
00:13:40,758 --> 00:13:41,894
Ok...
200
00:13:41,894 --> 00:13:45,397
Você tem que voltar
totalmente reformado. OK?
201
00:13:45,397 --> 00:13:46,564
Isso faz parte do acordo
202
00:13:46,564 --> 00:13:49,334
porque suas notas
foram ofensivos este ano.
203
00:13:49,334 --> 00:13:52,537
Eu sei, mas isso é, tipo,
o melhor castigo de todos os tempos.
204
00:13:52,537 --> 00:13:54,172
E o seu fim do acordo
205
00:13:54,172 --> 00:13:57,475
é que você está indo
para voltar para casa comigo, certo?
206
00:13:59,611 --> 00:14:02,314
Bem, eu não posso simplesmente sair no
início do ano letivo.
207
00:14:02,314 --> 00:14:06,251
OK? E os parafusos estão ligados
para terminar o livro.
208
00:14:08,286 --> 00:14:12,090
É interessante.
Até você acharia interessante.
209
00:14:12,090 --> 00:14:14,559
Bem, com base no último...
210
00:14:15,560 --> 00:14:17,262
Estou brincando. Prossiga.
211
00:14:17,262 --> 00:14:20,132
Tudo bem.
Bem, é uma continuação, ok.
212
00:14:20,132 --> 00:14:24,269
Estou ligando para isso
O poder do pensamento de grupo.
213
00:14:24,269 --> 00:14:27,372
Isso é ruim? eu pensei
você disse que ficar sozinho era ruim.
214
00:14:27,372 --> 00:14:29,007
Depende.
215
00:14:29,007 --> 00:14:31,709
Estou entrevistando essa garota.
Ela é uma espécie de eremita.
216
00:14:31,709 --> 00:14:34,279
Ela nem me deixa
em seu apartamento para falar com ela.
217
00:14:34,279 --> 00:14:36,581
Ela é meio parecida com aquelas
hikikomori crianças
218
00:14:36,581 --> 00:14:38,216
Conversei com você no Japão, certo?
219
00:14:38,216 --> 00:14:39,952
eu não sei
se eu chegasse a esse capítulo.
220
00:14:39,952 --> 00:14:41,453
Certo, de qualquer maneira.
Eles estão totalmente isolados,
221
00:14:41,453 --> 00:14:43,088
eles se trancam
em seus quartos,
222
00:14:43,088 --> 00:14:45,958
às vezes durante anos,
vivendo suas vidas online.
223
00:14:45,958 --> 00:14:47,759
Jogos, salas de bate-papo...
224
00:14:47,759 --> 00:14:49,394
Legal.
225
00:14:50,562 --> 00:14:53,598
A questão é que existem todos os tipos
de predadores
226
00:14:53,598 --> 00:14:55,000
apenas esperando por eles,
227
00:14:55,000 --> 00:14:58,003
para recebê-los em seus
fantasias de perseguição.
228
00:14:58,870 --> 00:15:00,172
Como o que?
229
00:15:00,172 --> 00:15:03,541
Hum-mm. Você terá pesadelos.
230
00:15:03,541 --> 00:15:04,642
Vamos.
231
00:15:43,081 --> 00:15:44,882
O primeiro dia
é sempre assustador.
232
00:15:44,882 --> 00:15:47,385
Apenas dê uma chance, ok?
233
00:15:47,385 --> 00:15:51,289
Ei. Você esqueceu alguma coisa?
234
00:15:51,289 --> 00:15:54,259
Ainda acho que isso é
o melhor castigo de todos os tempos?
235
00:15:54,259 --> 00:15:57,629
Tenha um bom dia.
Faça alguns amigos.
236
00:15:57,629 --> 00:15:59,064
Tanto faz, pai.
237
00:16:00,498 --> 00:16:02,967
Este processo nos permite
quantificar
238
00:16:02,967 --> 00:16:04,436
a quantia exata
de substância química
239
00:16:04,436 --> 00:16:07,639
encontrado na solução base.
240
00:16:09,141 --> 00:16:11,243
Você pode esperar ver
uma pergunta sobre isso
241
00:16:11,243 --> 00:16:13,778
em um teste no final do semestre.
242
00:16:13,778 --> 00:16:15,680
Obrigado a todos.
243
00:16:17,182 --> 00:16:19,551
Acordar. Acabou.
Oi.
244
00:16:19,551 --> 00:16:22,154
Larissa.
Olá, meu nome é Mazzy.
245
00:16:22,154 --> 00:16:23,855
Americano?
Sim.
246
00:16:23,855 --> 00:16:26,691
Sim! Ah, eu não estou
um fascista ou algo assim.
247
00:16:26,691 --> 00:16:30,262
É tão bom quando há
alguém novo de casa.
248
00:16:33,265 --> 00:16:36,134
Preciso afirmar domínio
ou algo assim?
249
00:16:36,134 --> 00:16:39,871
Não, eles são apenas
um bando de gatos domésticos ricos.
250
00:16:39,871 --> 00:16:43,241
Então, um grupo de nós está saindo
em Friedrichshain neste fim de semana.
251
00:16:43,241 --> 00:16:45,577
Você quer vir?
Uh-- Pfft.
252
00:16:45,577 --> 00:16:49,414
Não, meu pai nunca me deixaria.
Nem mesmo quando eu tiver 30 anos.
253
00:16:49,414 --> 00:16:51,983
Ugh. Vergonha.
254
00:16:51,983 --> 00:16:54,152
Bem, talvez da próxima vez.
255
00:16:54,152 --> 00:16:56,221
Sim, claro.
Sim?
256
00:17:09,667 --> 00:17:11,669
MULHER [EM ALEMÃO, SOBRE PA]:
E eu quero lembrar a todos
257
00:17:11,669 --> 00:17:14,406
doar para o banco de alimentos
próximo fim de semana.
258
00:17:14,406 --> 00:17:17,475
E ainda precisamos daquele telhado novo.
259
00:17:18,042 --> 00:17:20,212
Você pode se inscrever na entrada.
260
00:17:21,379 --> 00:17:23,115
Martinho!
261
00:17:27,085 --> 00:17:28,720
Olá, Lotte.
262
00:17:28,720 --> 00:17:30,888
Não acredito que você conseguiu.
263
00:17:31,289 --> 00:17:33,925
Estou tão orgulhoso de você.
264
00:17:33,925 --> 00:17:36,027
Podemos ter um pouco de silêncio agora,
265
00:17:36,027 --> 00:17:38,596
para nosso maravilhoso líder,
266
00:17:39,097 --> 00:17:40,832
Hilma.
267
00:17:49,807 --> 00:17:54,246
Nós temos
uma responsabilidade para nós mesmos
e à nossa Mãe Terra,
268
00:17:55,213 --> 00:17:58,082
para curá-la
por qualquer meio necessário.
269
00:17:59,217 --> 00:18:03,788
O um por cento
saquear nosso planeta
270
00:18:03,788 --> 00:18:06,358
sem remorso ou consequências.
271
00:18:06,924 --> 00:18:09,927
Mas temos o poder de parar
consumo da humanidade
272
00:18:10,562 --> 00:18:14,499
e reduzir a pegada humana
em nosso planeta.
273
00:18:15,667 --> 00:18:20,305
Agora vamos focar nossas intenções
com uma breve meditação.
274
00:18:27,579 --> 00:18:32,384
Ah.
275
00:18:47,699 --> 00:18:50,668
Em As Origens
do Totalitarismo,
276
00:18:50,668 --> 00:18:53,104
Hannah Arendt
falou sobre a solidão
277
00:18:53,104 --> 00:18:56,107
como o terreno comum
para o terror,
278
00:18:56,107 --> 00:19:00,412
a essência
de um governo totalitário,
279
00:19:00,412 --> 00:19:03,014
que se baseia
na experiência
280
00:19:03,014 --> 00:19:06,284
de não pertencer
para o mundo,
281
00:19:06,284 --> 00:19:08,320
que está entre os mais radicais
282
00:19:08,320 --> 00:19:11,523
e experiências desesperadas
do homem.
283
00:19:13,658 --> 00:19:16,561
Bem, tenha um ótimo fim de semana.
284
00:19:16,561 --> 00:19:19,564
O documento deve ser entregue na terça-feira
na minha caixa de entrada.
285
00:19:20,798 --> 00:19:22,334
Obrigado.
286
00:19:22,334 --> 00:19:25,837
Foi uma aula muito boa,
obrigado.
287
00:19:25,837 --> 00:19:27,171
Você parece melhor.
288
00:19:28,506 --> 00:19:31,376
Muita papelada teve que ser
arquivado para que você seja inocentado.
289
00:19:31,376 --> 00:19:32,810
Espero que tenha valido a pena.
290
00:19:32,810 --> 00:19:36,514
Aprendi muito, na verdade.
Que tenho estômago fraco,
291
00:19:36,514 --> 00:19:39,317
e que eu faria
um psicólogo criminal de merda.
292
00:19:39,317 --> 00:19:42,053
Você não pode deixar de ver
esse tipo de coisa.
293
00:19:42,053 --> 00:19:43,621
Não durmo há 20 anos.
294
00:19:43,621 --> 00:19:46,023
O que faria você
o sujeito de entrevista perfeito,
295
00:19:46,023 --> 00:19:47,425
a propósito.
296
00:19:47,425 --> 00:19:49,527
Você já me deve.
297
00:19:50,695 --> 00:19:54,432
Uma prévia do livro
nos deixaria empatados.
298
00:19:54,432 --> 00:19:56,601
Meus alunos nunca me pagam
esse tipo de atenção.
299
00:19:56,601 --> 00:20:00,472
Bem, sou uma novidade, Max.
Você nunca irá embora.
300
00:20:00,472 --> 00:20:01,706
Sim.
301
00:20:02,974 --> 00:20:06,778
Minha assistente me disse
você estava assistindo ao show.
302
00:20:06,778 --> 00:20:08,413
Cheguei cedo.
303
00:20:09,281 --> 00:20:10,682
Você está pronto
comparar notas de casos?
304
00:20:10,682 --> 00:20:12,917
Os BFV estão desesperados
para sua visão.
305
00:20:12,917 --> 00:20:14,986
E eu presumo que todos
quer garantias
306
00:20:14,986 --> 00:20:18,323
que isso é único
e não um padrão perdido?
307
00:20:18,323 --> 00:20:21,092
Como eu disse, não está no nosso radar.
308
00:20:21,092 --> 00:20:24,962
O cara que era dono da casa
era médico, naturopata.
309
00:20:24,962 --> 00:20:26,698
Criar
uma vitrine atraente
310
00:20:26,698 --> 00:20:30,101
para esconder as coisas sinistras
isso está acontecendo no porão.
311
00:20:30,101 --> 00:20:31,703
Isso é um pouco redutor.
312
00:20:31,703 --> 00:20:34,038
Bem, eu recebo recompensas no
vida após a morte, todos eles oferecem isso.
313
00:20:34,038 --> 00:20:37,275
Mas qual é o sorteio inicial?
Você não pode simplesmente liderar com a morte.
314
00:20:37,275 --> 00:20:39,344
Comunidade real. Pertencer.
315
00:20:39,344 --> 00:20:40,678
Não apenas gostos
e ciclos de feedback.
316
00:20:40,678 --> 00:20:42,280
eu acho
é maior que isso.
317
00:20:42,280 --> 00:20:44,482
É sobre respostas simples
para as grandes questões.
318
00:20:44,482 --> 00:20:46,718
O significado da vida é importante.
319
00:20:46,718 --> 00:20:49,487
Ordem no universo
é importante.
320
00:20:50,355 --> 00:20:52,324
Todas as coisas que eu poderia usar
agora mesmo.
321
00:20:57,795 --> 00:21:00,998
Olá, vovó. Estou em casa.
322
00:21:04,035 --> 00:21:05,370
Avó?
323
00:21:09,607 --> 00:21:10,875
Avó?
324
00:21:24,922 --> 00:21:27,725
Não, vovó, não vá embora...
325
00:21:32,296 --> 00:21:34,298
Não me deixe sozinho.
326
00:21:34,298 --> 00:21:36,968
Por favor, não me deixe sozinho.
327
00:22:03,895 --> 00:22:05,930
Ah,
Senti sua falta.
328
00:22:05,930 --> 00:22:07,432
Como vai você?
329
00:22:07,432 --> 00:22:09,367
Mazzy? Isto é
minha colega, Nina.
330
00:22:09,367 --> 00:22:10,735
Oh. Olá, Nina.
331
00:22:10,735 --> 00:22:12,737
Olá, Mazzy.
É um prazer conhecer você.
332
00:22:12,737 --> 00:22:16,340
Esta é uma boa surpresa.
Eu sei.
333
00:22:16,340 --> 00:22:18,976
E olhe, sem corpos.
334
00:22:20,545 --> 00:22:23,047
Mãe, estaremos no meu quarto, ok?
335
00:22:25,550 --> 00:22:27,452
Entre.
336
00:22:34,325 --> 00:22:36,227
Ei, quem é a meia-idade
isca de crise?
337
00:22:36,227 --> 00:22:37,662
O que, Nina?
Sim.
338
00:22:37,662 --> 00:22:39,497
Ela é apenas uma nerd
do trabalho.
339
00:22:39,497 --> 00:22:42,467
Disse todo marido
para sua esposa iluminada a gás de sempre.
340
00:22:44,502 --> 00:22:47,572
Este nível de paranóia
não é saudável.
341
00:22:47,572 --> 00:22:49,641
OK. Não, você está certo.
342
00:22:49,641 --> 00:22:53,044
Além disso, o que é bom
para o ganso...
343
00:22:55,146 --> 00:22:57,549
Cale a boca,
deixe-me ver.
344
00:22:57,549 --> 00:22:59,784
Uau. Ele é gostoso.
345
00:22:59,784 --> 00:23:02,119
Hum-hm. Eu o conheci no caminho
do aeroporto.
346
00:23:02,119 --> 00:23:03,387
Isso em breve?
Hum-hm.
347
00:23:03,387 --> 00:23:06,724
Ele mandou uma mensagem para você?
Sim. Olha, duas vezes.
348
00:23:06,724 --> 00:23:08,926
Diz que quer se encontrar.
349
00:23:08,926 --> 00:23:10,528
Ah, Deus.
350
00:23:10,528 --> 00:23:12,830
Há quanto tempo vocês todos
se conhecem?
351
00:23:12,830 --> 00:23:15,332
Desde que Max se dignou
para fazer um semestre em Berkeley.
352
00:23:15,332 --> 00:23:17,869
Sim. Piores notas
da minha carreira acadêmica,
353
00:23:17,869 --> 00:23:19,270
graças a vocês dois.
354
00:23:19,270 --> 00:23:20,605
De nada.
Obrigado.
355
00:23:20,605 --> 00:23:22,840
Saúde.
Saúde.
356
00:23:24,108 --> 00:23:26,544
Como está Lídia?
Olá, Sofia.
357
00:23:26,544 --> 00:23:28,713
Não, está tudo bem. Está tudo bem.
358
00:23:28,713 --> 00:23:32,484
Bem, de acordo
para o terapeuta dela, uh,
359
00:23:32,484 --> 00:23:34,652
minha "incapacidade de processar"
360
00:23:34,652 --> 00:23:37,789
é pior que o último
cinco anos do nosso casamento.
361
00:23:40,558 --> 00:23:43,461
E você, Nina?
Onde você estudou?
362
00:23:43,461 --> 00:23:45,463
Cambridge.
363
00:23:45,463 --> 00:23:47,431
Bem, não me sinto de mau gosto?
364
00:23:47,431 --> 00:23:49,634
Você não queria ficar
na Inglaterra?
365
00:23:49,634 --> 00:23:52,303
Minha família nunca teria
defendeu isso.
366
00:23:52,303 --> 00:23:53,938
Faça algo significativo
para a sociedade,
367
00:23:53,938 --> 00:23:56,373
e depois direto para casa.
368
00:23:56,373 --> 00:23:58,643
Eles estão em Berlim?
369
00:23:58,643 --> 00:24:01,178
Meus pais já se foram há muito tempo.
370
00:24:01,178 --> 00:24:04,649
O resto está aqui,
ainda de olho em mim.
371
00:24:04,649 --> 00:24:06,518
Tão terrivelmente convencional.
372
00:24:07,752 --> 00:24:10,488
Além da parte em que você
trabalhar para o governo,
373
00:24:10,488 --> 00:24:12,189
traçar perfis de criminosos perigosos.
374
00:24:14,726 --> 00:24:18,362
O diabo tem
todas as melhores músicas.
375
00:24:19,463 --> 00:24:21,298
Desculpe, tenho que atender isso.
376
00:24:22,667 --> 00:24:25,269
Olá? OK.
377
00:24:25,269 --> 00:24:26,538
Olá?
378
00:24:26,538 --> 00:24:27,639
Claro, estou a caminho. Obrigado.
379
00:24:27,639 --> 00:24:28,840
O que está errado?
380
00:24:28,840 --> 00:24:30,608
Uh... Temos que ir.
381
00:24:30,608 --> 00:24:32,544
A festa acabou.
382
00:25:21,292 --> 00:25:24,896
Sem identidade, sem carteira,
apenas bolsos cheios de pedras.
383
00:25:36,273 --> 00:25:37,809
Sem casca.
384
00:25:39,376 --> 00:25:41,078
O que você está pensando?
385
00:25:41,913 --> 00:25:43,915
Desculpe, mas por que estamos aqui?
386
00:25:43,915 --> 00:25:46,618
Dois suicídios floridos
em uma semana.
387
00:25:46,618 --> 00:25:48,853
Apenas cobrindo minhas bases.
388
00:25:50,154 --> 00:25:54,191
As pessoas enchem os bolsos e
vagueie em lagos o tempo todo.
389
00:25:56,928 --> 00:25:57,995
Sim?
390
00:25:58,730 --> 00:26:01,599
Vamos, este não é para nós.
391
00:26:18,616 --> 00:26:21,085
Eu não tenho nada.
392
00:26:21,919 --> 00:26:23,354
Ninguém.
393
00:26:23,955 --> 00:26:26,624
Oh Martin, isso não é verdade,
você sabe disso.
394
00:26:26,624 --> 00:26:29,293
Sempre fomos sua família.
395
00:26:30,795 --> 00:26:34,565
E agora você está livre
para nos abraçar completamente.
396
00:26:34,565 --> 00:26:37,134
Você nunca estará sozinho novamente.
397
00:26:41,538 --> 00:26:43,107
Sim.
398
00:26:44,008 --> 00:26:47,244
A felicidade não é predicada
em apenas uma pessoa.
399
00:26:48,880 --> 00:26:50,915
Vem da comunidade.
400
00:26:51,448 --> 00:26:57,154
A existência é um ciclo contínuo
de morte e renascimento.
401
00:27:01,893 --> 00:27:04,829
E você é minha fênix, Martin.
402
00:27:15,139 --> 00:27:18,743
Estou muito honrado em ser considerado
para esta posição.
403
00:27:19,744 --> 00:27:22,279
Você pode esperar
meu esboço de estratégia até sexta-feira.
404
00:27:22,279 --> 00:27:26,483
já estou pesquisando
novas pessoas para trazer
novas iniciativas.
405
00:27:26,483 --> 00:27:30,688
O professor Max Aumann
um colega da universidade.
406
00:27:30,688 --> 00:27:33,925
Ele tem um alcance global real,
meio milhão de seguidores.
407
00:27:33,925 --> 00:27:37,729
Seu primeiro livro foi um best-seller,
mesmo fora da academia.
408
00:27:38,629 --> 00:27:41,265
Vou te enviar o currículo dele, ok?
409
00:27:42,566 --> 00:27:45,236
Obrigado. Tchau.
410
00:28:24,541 --> 00:28:25,642
Você odeia isso?
411
00:28:25,642 --> 00:28:27,511
Não, é realmente...
É incrível.
412
00:28:27,511 --> 00:28:29,280
Desculpe, eu deveria ter
perguntou primeiro.
413
00:28:29,280 --> 00:28:31,182
Não, está tudo bem.
414
00:28:34,919 --> 00:28:37,088
Desculpe. É meu pai.
415
00:28:39,991 --> 00:28:43,294
Então, hum, onde está sua mãe?
416
00:28:43,294 --> 00:28:45,262
Oh, hum, ela está de volta em casa.
417
00:28:45,262 --> 00:28:47,932
Sim, meus pais se separaram
ano passado.
418
00:28:47,932 --> 00:28:49,834
Ela me abandonou
para o semestre,
419
00:28:49,834 --> 00:28:52,804
para que ela possa comer, rezar,
amor, ou algo assim.
420
00:28:53,604 --> 00:28:56,908
Isso deve ser muito difícil.
421
00:29:00,577 --> 00:29:03,915
E você, você mora
com seus pais ou...?
422
00:29:03,915 --> 00:29:06,183
Hum, na verdade, meus pais morreram
em um acidente de carro
423
00:29:06,183 --> 00:29:08,119
quando eu era criança.
Oh meu Deus.
424
00:29:08,119 --> 00:29:11,222
Não, está tudo bem.
Não, eu sinto muito.
425
00:29:11,222 --> 00:29:14,558
Não, não, está tudo bem. Não se preocupe.
Foi há muito tempo.
426
00:29:14,558 --> 00:29:16,727
Eu mal me lembro disso.
427
00:29:16,727 --> 00:29:18,896
eu fui morar
com minha avó.
428
00:29:21,465 --> 00:29:23,734
Você mora com ela agora?
429
00:29:23,734 --> 00:29:27,371
Não, eu moro sozinho.
430
00:29:30,307 --> 00:29:33,210
Eu não sou muito bom
em estar sozinho.
431
00:29:33,210 --> 00:29:36,848
Sim, mas, quero dizer,
Eu tenho amigos, certo?
432
00:29:36,848 --> 00:29:39,783
Hum-- Uh...
433
00:29:39,783 --> 00:29:43,787
Eu trabalho em uma ONG ambiental.
Oh.
434
00:29:43,787 --> 00:29:47,491
E, hum, você sabe,
devolvendo algo
435
00:29:47,491 --> 00:29:52,163
realmente ajuda a colocar as coisas
em perspectiva.
436
00:29:52,163 --> 00:29:54,665
Sim. Ei.
437
00:29:54,665 --> 00:29:56,567
Sim,
Eu estive em gratidão
438
00:29:56,567 --> 00:29:59,470
desde antes
era até uma coisa,
439
00:29:59,470 --> 00:30:01,172
então eu entendo.
440
00:30:01,172 --> 00:30:03,841
Sim, certo.
Sim, entendi.
441
00:30:05,676 --> 00:30:06,710
Certo.
442
00:30:06,710 --> 00:30:08,312
MUNDO EM FOGO - HILMA FUCHS
443
00:30:08,312 --> 00:30:09,646
O que é isso?
444
00:30:09,646 --> 00:30:11,949
Você quer pegar emprestado?
445
00:30:11,949 --> 00:30:13,885
Isso realmente vai mudar
sua perspectiva.
446
00:30:15,086 --> 00:30:17,788
Você sabe, nós somos moldados
pelas nossas intenções.
447
00:30:17,788 --> 00:30:20,291
Criamos o que pensamos.
448
00:30:21,625 --> 00:30:24,061
Hum?
É alemão.
449
00:30:24,061 --> 00:30:27,698
Ah, certo. Isso é verdade.
Hum...
450
00:30:27,698 --> 00:30:32,169
Sim. É sobre extinção em massa
e o que pode ser feito,
451
00:30:32,169 --> 00:30:35,672
mesmo que já tenhamos passado
o ponto da crise.
452
00:30:35,672 --> 00:30:38,709
Certo.
Estamos todos tão fodidos, certo?
453
00:30:38,709 --> 00:30:40,811
Na verdade, eu disse à minha mãe...
454
00:30:40,811 --> 00:30:42,279
Eu disse a ela
Eu não vou ter filhos
455
00:30:42,279 --> 00:30:43,915
para ajudar a manter
a população caiu.
456
00:30:43,915 --> 00:30:46,350
E ela começou a soluçar.
457
00:30:46,350 --> 00:30:48,019
Uau.
458
00:30:48,019 --> 00:30:49,220
Quero dizer, exatamente.
459
00:30:49,220 --> 00:30:53,891
Superpopulação
é um grande problema.
460
00:30:53,891 --> 00:30:55,392
E precisamos de pessoas como você
461
00:30:55,392 --> 00:30:57,694
que pensam no panorama geral
e...
462
00:30:57,694 --> 00:31:01,365
Na verdade...
você deveria vir.
463
00:31:03,800 --> 00:31:07,504
E... conheça meu grupo.
464
00:31:07,504 --> 00:31:08,539
Se você quiser.
465
00:31:08,539 --> 00:31:10,141
ABRA SEUS OLHOS!
A MANIPULAÇÃO É REAL!
466
00:31:10,641 --> 00:31:11,642
Realmente?
467
00:31:11,642 --> 00:31:13,177
Sim, claro.
468
00:31:15,612 --> 00:31:17,681
Obrigado.
469
00:31:17,681 --> 00:31:19,650
E aí está.
470
00:31:21,818 --> 00:31:23,320
Você está me trabalhando?
471
00:31:23,320 --> 00:31:25,822
Só se você quiser me mostrar
o manifesto do médico.
472
00:31:25,822 --> 00:31:28,425
Infelizmente impossível.
473
00:31:29,860 --> 00:31:31,728
Manchetes, então?
474
00:31:31,728 --> 00:31:34,331
Ele estava fazendo questão.
475
00:31:34,331 --> 00:31:36,767
Ele foi profundamente afetado
pelo declínio ambiental,
476
00:31:36,767 --> 00:31:39,236
pela injustiça social
em todos os níveis.
477
00:31:39,236 --> 00:31:42,373
Então, suicídio revolucionário.
478
00:31:42,373 --> 00:31:43,674
Exatamente.
479
00:31:43,674 --> 00:31:46,077
Ele criou centros de cura gratuitos
em bairros de baixa renda,
480
00:31:46,077 --> 00:31:48,112
ele era como um santo local.
481
00:31:48,112 --> 00:31:50,914
Com seu próprio evangelho pessoal,
sem dúvida.
482
00:31:50,914 --> 00:31:53,484
Ele era de uma época
que acreditava na comunidade,
483
00:31:53,484 --> 00:31:54,851
na igualdade social.
484
00:31:54,851 --> 00:31:57,754
Os anos 90 foram uma reentrada acidentada
para eles.
485
00:31:57,754 --> 00:31:59,756
Segurança na ditadura.
486
00:31:59,756 --> 00:32:01,492
É complicado.
487
00:32:01,492 --> 00:32:03,894
E talvez para um americano
não é tão fácil de entender.
488
00:32:05,762 --> 00:32:10,201
Bem, eu entrei na porta
os vizinhos depois que você saiu.
489
00:32:11,535 --> 00:32:12,769
OK.
490
00:32:12,769 --> 00:32:16,240
E eles disseram que ele se tornou
cada vez mais paranóico,
491
00:32:16,240 --> 00:32:18,309
começou a pregar
sobre o fim dos tempos,
492
00:32:18,309 --> 00:32:20,978
ambiental sistêmico
colapso.
493
00:32:20,978 --> 00:32:23,547
Ele acreditou no que eles fizeram
era para um bem maior.
494
00:32:23,547 --> 00:32:24,915
E aí está o gancho.
495
00:32:24,915 --> 00:32:26,650
Não é um gancho
se você realmente acredita nisso.
496
00:32:26,650 --> 00:32:29,053
Sim, mas tudo termina do mesmo jeito
caminho. Numa pira funerária.
497
00:32:29,053 --> 00:32:30,387
Roubados por sua própria vontade.
498
00:32:30,387 --> 00:32:31,855
Eu acho que eles entregaram
de boa vontade.
499
00:32:31,855 --> 00:32:34,992
Eles estavam apenas tentando dar
suas vidas algum significado.
500
00:32:38,262 --> 00:32:42,166
Então, tudo que tenho que fazer
é me jogar nas chamas?
501
00:32:43,567 --> 00:32:45,369
REPÓRTER [NA TV, EM ALEMÃO]:
Ontem o corpo
de uma jovem
502
00:32:45,369 --> 00:32:47,671
foi encontrado aqui
no Lago Liepnitz.
503
00:32:47,671 --> 00:32:50,641
A polícia ainda não conseguiu
para identificá-la.
504
00:32:50,641 --> 00:32:52,943
Existe alguma fruta
que você não come?
505
00:32:52,943 --> 00:32:54,311
Hum?
506
00:32:54,311 --> 00:32:57,748
Há algo na lista
que sua mãe enviou.
507
00:32:57,748 --> 00:33:01,052
Há muitas coisas
nessa lista, na verdade.
508
00:33:01,052 --> 00:33:03,254
Algo sobre...
509
00:33:03,254 --> 00:33:05,656
...sementes e beladonas.
510
00:33:05,656 --> 00:33:09,226
O que você sacrificará
para o seu planeta hoje?
511
00:33:09,226 --> 00:33:12,696
Não tenha medo de desistir.
512
00:33:12,696 --> 00:33:15,632
Libere o medo.
513
00:33:15,632 --> 00:33:18,269
Abrace o amor.
514
00:33:26,977 --> 00:33:29,380
Ei.
Ei. Você veio.
515
00:33:29,380 --> 00:33:31,215
Sim. Oi.
516
00:33:33,217 --> 00:33:34,751
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
517
00:33:34,751 --> 00:33:37,488
Sim, está tudo bem.
Vamos.
518
00:33:37,488 --> 00:33:41,792
Quero que você conheça Hilma.
Ela lidera o grupo.
519
00:33:42,993 --> 00:33:44,361
Martinho.
Oi.
520
00:33:45,729 --> 00:33:47,998
Este é o Mazzy.
521
00:33:47,998 --> 00:33:50,801
Ela é uma nova... amiga.
522
00:33:50,801 --> 00:33:52,303
Oi.
523
00:33:52,303 --> 00:33:55,272
Ah, que prazer
conhecer você, Mazzy.
524
00:33:55,272 --> 00:33:58,942
Estamos tão felizes
para recebê-lo aqui.
525
00:33:58,942 --> 00:34:00,344
Obrigado.
526
00:34:00,344 --> 00:34:03,414
Martin me contou tantas
grandes coisas sobre o seu grupo.
527
00:34:03,414 --> 00:34:04,615
Sim?
528
00:34:04,615 --> 00:34:06,383
Ah, querido Martinho.
529
00:34:06,383 --> 00:34:09,720
Então ele te contou
sobre a nossa causa?
530
00:34:09,720 --> 00:34:11,722
Ah, sim, um pouco.
531
00:34:14,057 --> 00:34:16,960
Bem, nós nos esforçamos
para nos libertarmos
532
00:34:16,960 --> 00:34:19,296
do nosso destrutivo
comportamentos,
533
00:34:19,296 --> 00:34:21,498
nossos apegos mundanos,
534
00:34:21,498 --> 00:34:25,702
para que nossa bela Terra
pode purificar e curar.
535
00:34:27,070 --> 00:34:29,973
Legal.
536
00:34:32,643 --> 00:34:34,345
Pegue isso.
537
00:34:38,482 --> 00:34:42,786
E lembre-se, não há
distinção entre você e ele.
538
00:34:42,786 --> 00:34:45,356
Toda a vida está conectada.
539
00:34:45,356 --> 00:34:48,125
Todos fazemos parte do todo.
540
00:34:49,826 --> 00:34:51,662
Certo?
541
00:34:51,662 --> 00:34:53,697
Então, vamos?
542
00:34:58,669 --> 00:35:00,070
Eu não tenho máscara.
543
00:35:00,070 --> 00:35:02,105
Você pode ficar com o meu.
544
00:35:02,105 --> 00:35:04,107
Bem-vindos, pessoal.
545
00:35:04,107 --> 00:35:06,543
Por que Hilma não
usar um?
546
00:35:07,611 --> 00:35:09,146
Ela não está com medo.
547
00:35:13,016 --> 00:35:17,554
Você sabia
que se todos vivêssemos como
a classe média
548
00:35:17,554 --> 00:35:21,392
Americanos perpetuaram
pela sociedade e pela mídia...
549
00:35:21,892 --> 00:35:24,328
Você percebeu,
550
00:35:24,328 --> 00:35:27,531
se todos nós vivêssemos
como os americanos de classe média...
551
00:35:29,333 --> 00:35:33,270
não haveria mais recursos
para a maior parte da África e da Ásia?
552
00:35:33,270 --> 00:35:37,341
Precisamos perceber
que só podemos existir
553
00:35:37,341 --> 00:35:39,776
se pensarmos como um coletivo.
554
00:35:41,278 --> 00:35:45,382
Sinta a energia
que vem a existir
555
00:35:45,382 --> 00:35:50,254
quando nosso foco coletivo
é tecido junto.
556
00:35:50,254 --> 00:35:54,358
Vamos visualizar
nosso planeta curado.
557
00:36:03,600 --> 00:36:05,569
A polícia ainda está investigando
558
00:36:05,569 --> 00:36:08,272
a morte
de uma mulher não identificada
559
00:36:08,272 --> 00:36:14,311
que foi descoberto anteriormente
esta semana por um transeunte
no Lago Liepnitz.
560
00:36:21,285 --> 00:36:22,886
Ei, pai.
Hum?
561
00:36:22,886 --> 00:36:27,891
Posso ir ao Reichstag?
com Larissa amanhã?
562
00:36:29,059 --> 00:36:31,895
Quem é Larissa?
Larissa.
563
00:36:31,895 --> 00:36:34,231
Larissa, da escola.
564
00:36:35,232 --> 00:36:37,368
Sim, claro. Sim.
565
00:36:37,368 --> 00:36:39,536
Que bom que você conseguiu
um novo amigo.
566
00:36:39,536 --> 00:36:43,274
E estão interessados em
política e arquitetura.
567
00:36:48,279 --> 00:36:49,913
Ok, obrigado.
568
00:36:49,913 --> 00:36:51,682
Só tome cuidado, ok?
Sim.
569
00:36:51,682 --> 00:36:53,417
E verifique comigo
a cada poucas horas.
570
00:36:53,417 --> 00:36:55,652
Sim, entendi.
Seriamente.
571
00:36:55,652 --> 00:36:58,555
Aquela garota no noticiário
deixou todo mundo preocupado.
572
00:37:01,258 --> 00:37:03,694
Ei. Pai?
573
00:37:04,695 --> 00:37:06,897
Quem era aquela mulher
na casa da Elsa naquela noite?
574
00:37:06,897 --> 00:37:09,099
Nina?
575
00:37:09,099 --> 00:37:12,569
Apenas alguém do trabalho.
Um colega.
576
00:37:14,037 --> 00:37:19,175
E você me diria se estivesse,
tipo, namorar alguém ou...
577
00:37:19,175 --> 00:37:21,812
algo assim, certo?
578
00:37:21,812 --> 00:37:23,914
Se eu conhecesse alguém
e foi sério,
579
00:37:23,914 --> 00:37:25,549
sim, eu te avisaria.
580
00:37:28,819 --> 00:37:32,523
Você acha que você e mamãe
voltariam a ficar juntos?
581
00:37:32,523 --> 00:37:36,393
Eu sempre amarei sua mãe,
você sabe disso.
582
00:37:38,128 --> 00:37:41,231
Nós somos moldados
pelas nossas intenções.
583
00:37:41,231 --> 00:37:43,900
Criamos o que pensamos.
584
00:38:37,187 --> 00:38:38,689
Então...
585
00:38:40,357 --> 00:38:42,092
Você está pronto?
586
00:38:43,427 --> 00:38:45,295
Eu não vou surtar
ou algo assim, não é?
587
00:38:45,295 --> 00:38:49,165
Não, não, não,
são apenas cogumelos.
588
00:38:49,165 --> 00:38:51,067
Nada sintético.
589
00:38:52,803 --> 00:38:58,775
Você sabe, a verdadeira euforia vem
da comunhão com a Terra.
590
00:38:58,775 --> 00:39:03,313
E às vezes isso significa...
comendo.
591
00:39:06,182 --> 00:39:09,486
Foda-se. Vamos fazer isso.
Tudo bem.
592
00:39:37,814 --> 00:39:40,116
Hilma foi incrível.
593
00:39:42,419 --> 00:39:46,356
Tipo, mágico.
594
00:39:52,162 --> 00:39:55,131
Quando ela me deu este colar,
595
00:39:56,266 --> 00:39:58,669
Eu podia sentir sua energia.
596
00:40:01,905 --> 00:40:06,510
Ela me deu essas cinzas.
597
00:40:09,245 --> 00:40:12,549
É de um antigo
árvore de sorveira.
598
00:40:14,551 --> 00:40:19,122
E é para me lembrar
que ela é transcendente.
599
00:40:21,792 --> 00:40:26,497
Que todos nós somos transcendentes.
600
00:40:52,122 --> 00:40:53,990
Mazzy!
601
00:40:56,960 --> 00:40:58,629
Mazzy!
602
00:41:04,067 --> 00:41:05,636
Mazzy?
603
00:41:09,640 --> 00:41:12,509
Venha até mim.
604
00:41:22,753 --> 00:41:25,455
O conhecimento nasce
de uma mente lúcida,
605
00:41:25,455 --> 00:41:28,725
e a pureza é a porta de entrada.
606
00:41:28,725 --> 00:41:31,394
Você ganhou clareza?
607
00:41:31,394 --> 00:41:33,630
A existência é uma jornada solitária
608
00:41:33,630 --> 00:41:35,899
de morte contínua
e renascimento.
609
00:41:35,899 --> 00:41:37,801
Então, e você?
610
00:41:37,801 --> 00:41:41,204
É só você e Mazzy
contra o mundo?
611
00:41:41,204 --> 00:41:43,640
Yeah, yeah.
612
00:41:43,640 --> 00:41:45,275
A mãe dela e eu
ainda estão escolhendo
613
00:41:45,275 --> 00:41:47,778
a carcaça do divórcio,
você sabe.
614
00:41:47,778 --> 00:41:49,580
Mas pelo lado positivo,
ela concordou em me deixar
615
00:41:49,580 --> 00:41:52,482
tem Mazzy
para o semestre, então...
616
00:41:52,482 --> 00:41:54,551
Para a paternidade moderna no trabalho.
617
00:41:58,354 --> 00:42:04,227
Eu acho que ela está tratando isso
mais como terapia de imersão.
618
00:42:04,227 --> 00:42:06,797
Deve ser difícil para ela
ficar longe da filha.
619
00:42:06,797 --> 00:42:10,734
A adaptação cognitiva acontece
mais rápido do que pensamos, no entanto.
620
00:42:10,734 --> 00:42:13,637
Na verdade, eu acho
é mais uma questão de confiança.
621
00:42:13,637 --> 00:42:15,906
Ela está confundindo
o colapso do casamento
622
00:42:15,906 --> 00:42:17,674
com sua habilidade
para o pai.
623
00:42:18,775 --> 00:42:21,177
Na verdade,
é meio específico.
624
00:42:22,879 --> 00:42:24,781
Estávamos na praia
com os amigos de Mazzy
625
00:42:24,781 --> 00:42:28,585
quando ela era mais jovem,
e Mazzy sofreu um acidente.
626
00:42:28,585 --> 00:42:30,721
Ah, sinto muito.
Não pretendo bisbilhotar...
627
00:42:30,721 --> 00:42:33,489
Não, não, está tudo bem, honestamente.
Ela, hum--
628
00:42:33,489 --> 00:42:35,391
Ela foi pega em um rasgo.
629
00:42:35,391 --> 00:42:36,760
Aconteceu muito rápido.
630
00:42:36,760 --> 00:42:39,195
Foi realmente assustador, obviamente.
631
00:42:39,195 --> 00:42:43,834
Então, quando a levamos para a costa,
tudo se tornou sobre como...
632
00:42:43,834 --> 00:42:49,239
Eu estava observando as crianças
e eu não vi.
633
00:42:51,775 --> 00:42:53,677
Às vezes, após um trauma,
634
00:42:53,677 --> 00:42:56,512
precisamos de algum lugar
para colocar o nosso medo e culpa.
635
00:42:56,512 --> 00:42:58,214
É perfeitamente normal.
636
00:43:01,251 --> 00:43:02,886
Ela parou de respirar.
637
00:43:05,555 --> 00:43:07,523
Mas você a salvou.
638
00:43:08,725 --> 00:43:11,662
Na verdade, eu meio que congelei.
639
00:43:14,931 --> 00:43:18,835
A mãe dela chegou antes de mim
e puxou-a para fora.
640
00:43:19,670 --> 00:43:22,238
Isso é apenas uma resposta de medo.
641
00:43:23,674 --> 00:43:26,376
Deixa para lá.
642
00:43:26,376 --> 00:43:28,378
Está tudo acabado agora.
643
00:43:30,847 --> 00:43:33,316
Você tem razão.
Está tudo acabado agora.
644
00:43:40,957 --> 00:43:45,696
...esforce-se para deixar ir
de medo e ódio.
645
00:43:45,696 --> 00:43:48,699
O amor cura tudo.
646
00:43:49,800 --> 00:43:52,368
Esta é a verdade absoluta.
647
00:43:55,739 --> 00:43:57,473
O cara não sabe cantar.
648
00:43:57,473 --> 00:44:01,044
Não... não cante.
649
00:44:01,044 --> 00:44:04,014
Deixe isso para quem puder.
Não é, você sabe, é...
650
00:44:05,048 --> 00:44:07,951
...um princípio básico da música.
Ele tentou.
651
00:44:26,069 --> 00:44:29,439
Posso sentir sua dor.
652
00:44:29,439 --> 00:44:31,708
Você nunca mais estará sozinho.
653
00:44:44,755 --> 00:44:46,322
Ei.
654
00:44:47,523 --> 00:44:50,426
Por que você não me acordou
quando você saiu ontem à noite?
655
00:44:50,426 --> 00:44:53,764
Você estava exausto.
656
00:44:53,764 --> 00:44:55,932
Eu queria deixar você dormir.
657
00:44:55,932 --> 00:44:58,234
Além disso, você tem 16 anos,
você é responsável.
658
00:44:58,234 --> 00:45:00,670
Eu fiquei assustado.
659
00:45:00,670 --> 00:45:01,938
Você continua me dizendo
ter cuidado,
660
00:45:01,938 --> 00:45:04,474
e então você simplesmente sai.
661
00:45:04,474 --> 00:45:06,109
Liguei para mamãe.
662
00:45:08,144 --> 00:45:10,013
Ah, não se preocupe,
ela não atendeu.
663
00:45:10,013 --> 00:45:12,148
O que é isso no seu cabelo?
Parar! O que você está fazendo?
664
00:45:12,148 --> 00:45:13,950
Espere um segundo.
Apenas acalme-se.
665
00:45:13,950 --> 00:45:15,718
Não me diga para me acalmar.
666
00:45:15,718 --> 00:45:17,720
Eu odeio tudo isso.
667
00:45:17,720 --> 00:45:19,756
Por que você não pode simplesmente voltar para casa
e ser normal?
668
00:45:19,756 --> 00:45:21,958
Você percebe que arruinou
nossas vidas vindo aqui?
669
00:45:21,958 --> 00:45:25,428
Ok, Maz, sua mãe acabou com isso.
Não o contrário.
670
00:45:25,428 --> 00:45:29,065
Você sabe disso, certo?
Ela me pediu para sair.
671
00:45:29,065 --> 00:45:30,733
Eu só precisava fugir
672
00:45:30,733 --> 00:45:32,268
e nos dê algum espaço
por um minuto.
673
00:45:32,268 --> 00:45:35,438
Ela não te contou
ir para a porra da Europa!
674
00:45:39,175 --> 00:45:42,178
Onde você pensa que está indo?
Vou para a casa da Elsa.
675
00:45:42,178 --> 00:45:43,914
O que?
676
00:45:43,914 --> 00:45:47,417
E, não, não estarei em casa
para a porra do jantar.
677
00:46:13,643 --> 00:46:15,045
Olá, Ben.
678
00:46:15,045 --> 00:46:18,781
Ei. Estou na casinha do cachorro.
O que há de errado?
679
00:46:18,781 --> 00:46:20,150
Agora Mazzy está chateado comigo,
680
00:46:20,150 --> 00:46:21,985
e ela está a caminho
para sua casa.
681
00:46:21,985 --> 00:46:24,220
Não se preocupe.
Vou ficar de olho nela.
682
00:46:24,220 --> 00:46:26,890
Ela pode se acalmar aqui
e dormir lá se ela quiser.
683
00:46:26,890 --> 00:46:28,825
Sim, isso provavelmente é
uma boa ideia.
684
00:46:28,825 --> 00:46:30,827
Tente não se preocupar.
Obrigado.
685
00:46:30,827 --> 00:46:33,129
Sem problemas.
686
00:46:54,784 --> 00:46:58,955
Mazzy. Que surpresa.
Entre.
687
00:47:01,557 --> 00:47:04,895
Sinto muito por aparecer.
688
00:47:04,895 --> 00:47:07,130
Nossas portas estão sempre abertas.
689
00:47:09,232 --> 00:47:11,968
Eu estava procurando por Martin.
Ele está aqui?
690
00:47:11,968 --> 00:47:16,006
Não, querido. Há algo errado?
Vir.
691
00:47:19,809 --> 00:47:22,979
Meu pai,
ele é um idiota.
692
00:47:24,915 --> 00:47:28,018
Ele te decepcionou?
Sim, ele mentiu para mim.
693
00:47:29,519 --> 00:47:32,722
Ele escapou no meio
a noite para conhecer alguma mulher.
694
00:47:34,190 --> 00:47:36,426
Vim para Berlim por causa dele.
695
00:47:36,426 --> 00:47:38,361
Para vê-lo.
696
00:47:39,862 --> 00:47:43,099
Mas é sempre
apenas sobre ele.
697
00:47:43,099 --> 00:47:46,469
É isso que te incomoda
o máximo?
698
00:47:52,008 --> 00:47:55,145
Eu sofri esse acidente
quando eu era mais jovem.
699
00:47:55,145 --> 00:47:59,215
Foi há muito tempo
e estou bem agora, mas...
700
00:48:01,151 --> 00:48:04,955
Não sei, acho que é o
razão pela qual meus pais se separaram.
701
00:48:04,955 --> 00:48:07,290
Ah, aí estamos.
702
00:48:07,290 --> 00:48:11,794
Eu posso ver que isso deve fazer você
sinta vergonha.
703
00:48:11,794 --> 00:48:13,196
Talvez você se pergunte
704
00:48:13,196 --> 00:48:17,533
se seus pais culpam você
pela sua separação?
705
00:48:17,533 --> 00:48:21,571
E que talvez ele não faria
teria partido se não fosse por você?
706
00:48:24,174 --> 00:48:28,711
Desembarace-se
de seus pais.
707
00:48:28,711 --> 00:48:30,813
Quanto mais cedo você parar
contando com eles,
708
00:48:30,813 --> 00:48:33,483
quanto mais poderoso
você será.
709
00:48:40,756 --> 00:48:43,259
Hilma diz
Preciso me afastar dele.
710
00:48:43,259 --> 00:48:46,462
Aquele estranho
do vídeo que você me enviou?
711
00:48:46,462 --> 00:48:49,199
O que isso significa?
Significa foda-se ele.
712
00:48:49,199 --> 00:48:52,568
Se ele não precisa de mim,
então eu não preciso dele.
713
00:48:52,568 --> 00:48:54,670
Uau. OK.
714
00:48:54,670 --> 00:48:57,107
Ei, vamos sair.
715
00:48:57,107 --> 00:48:59,375
Sim, vamos lá,
Eu quero ir para Friedrichshain.
716
00:48:59,375 --> 00:49:01,811
Sem chance. Meu pai é ainda mais
neurótico do que o normal
717
00:49:01,811 --> 00:49:03,246
por causa daquela garota
nas notícias.
718
00:49:03,246 --> 00:49:05,248
Bem, seu pai
não precisa saber.
719
00:49:05,248 --> 00:49:08,551
Eu não posso, ok?
Sinto muito, eles ficariam furiosos.
720
00:49:08,551 --> 00:49:11,587
Ok, tudo bem.
Eu tenho outros amigos, você sabe.
721
00:49:14,757 --> 00:49:17,660
Inteligência federal
emitiu uma declaração
722
00:49:17,660 --> 00:49:23,433
chamando o suicídio em massa
uma tragédia nascida
a ideologia do grupo...
723
00:49:23,433 --> 00:49:26,536
"...sobrevivência do planeta
a qualquer custo."
724
00:49:36,846 --> 00:49:38,248
Você confia em mim?
725
00:49:38,248 --> 00:49:40,883
Vá com calma com a caneta vermelha, por favor.
726
00:49:40,883 --> 00:49:43,653
Pressão para entregar
é paralisante.
727
00:49:43,653 --> 00:49:46,256
Estou animado para ler.
728
00:49:46,256 --> 00:49:48,491
O poder do pensamento de grupo.
729
00:49:49,892 --> 00:49:52,895
Você sabe, eu sempre pensei
havia algo místico
730
00:49:52,895 --> 00:49:54,930
sobre a ideia
da consciência de massa.
731
00:49:54,930 --> 00:49:58,068
Ou absolutamente aterrorizante.
732
00:49:59,335 --> 00:50:03,873
Eu acho que realmente existe
algo como uma alma grupal.
733
00:50:03,873 --> 00:50:07,210
Eu vi como um grupo ganha o
consciência de um indivíduo.
734
00:50:07,210 --> 00:50:08,811
É extraordinário.
735
00:50:08,811 --> 00:50:10,646
Quase telepático.
736
00:50:12,182 --> 00:50:14,584
Tudo que você faz
é para outros.
737
00:50:14,584 --> 00:50:17,953
O indivíduo é engolido
por esta enorme criatura,
738
00:50:17,953 --> 00:50:22,024
e tudo o que a criatura faz,
você é levado junto com isso.
739
00:50:23,126 --> 00:50:25,395
Você provavelmente deveria
escreva isso.
740
00:50:27,763 --> 00:50:29,799
Pegue.
741
00:50:29,799 --> 00:50:32,068
É seu.
742
00:50:56,392 --> 00:50:59,495
A jovem encontrou
no Lago Liepnitz
743
00:50:59,495 --> 00:51:02,165
foi identificada como Lotte J.
744
00:51:02,165 --> 00:51:07,570
A polícia não tem mais
informações sobre o
circunstâncias de sua morte.
745
00:51:07,570 --> 00:51:11,073
Você é realmente uma bênção,
querida Lotte.
746
00:51:12,308 --> 00:51:15,111
Eu não tenho mais nada
para dar ao grupo.
747
00:51:16,078 --> 00:51:18,581
Mas eu ainda tenho tanto
para oferecer a causa.
748
00:51:19,782 --> 00:51:23,119
Estou pronto para mostrar ao mundo
o que deve ser feito.
749
00:51:23,919 --> 00:51:26,189
Uma pessoa solitária não é nada.
750
00:51:26,189 --> 00:51:28,424
O grupo é tudo.
751
00:51:29,292 --> 00:51:33,329
Martin, como Lotte é sua
recrutar, você compartilha a honra dela.
752
00:52:16,639 --> 00:52:20,476
EDIFÍCIO EVACUADO
PARA DEMOLIÇÃO
753
00:54:53,663 --> 00:54:55,731
HILMA [GRAVAÇÃO, EM ALEMÃO]:
Para dispensar o indivíduo
754
00:54:55,731 --> 00:54:59,402
é garantir que o grupo
está sempre alimentado.
755
00:54:59,402 --> 00:55:01,737
Uma pessoa solitária não é nada.
756
00:55:03,238 --> 00:55:05,074
O grupo é tudo.
757
00:55:06,108 --> 00:55:09,879
Abram seus corações
aos nossos princípios fundadores.
758
00:55:10,646 --> 00:55:13,583
Sacrifício é redenção.
759
00:55:14,316 --> 00:55:18,421
E da morte surge a vida.
760
00:55:28,097 --> 00:55:31,401
Não tenha medo de desistir.
761
00:55:31,401 --> 00:55:33,836
Libere o medo.
762
00:55:33,836 --> 00:55:35,671
Abrace o amor.
763
00:55:36,606 --> 00:55:37,973
Olá.
764
00:55:39,942 --> 00:55:41,744
Tudo é amor, certo?
765
00:55:41,744 --> 00:55:44,346
Ah, meu Deus,
para onde você está me levando?
766
00:55:45,347 --> 00:55:46,549
Espere.
767
00:55:50,352 --> 00:55:52,622
Sério,
onde estamos?
768
00:55:52,622 --> 00:55:53,989
Vamos.
769
00:57:26,281 --> 00:57:28,450
Não!
770
00:57:32,121 --> 00:57:33,923
Não!
771
00:57:39,995 --> 00:57:43,165
Saia de cima de mim! Deixe-me ir!
772
00:57:44,466 --> 00:57:46,101
Vamos.
773
00:58:28,911 --> 00:58:31,847
Não podemos ir para casa assim.
774
00:58:31,847 --> 00:58:33,883
Vamos.
775
00:58:34,684 --> 00:58:36,686
Não, por favor.
Eu preciso me deitar.
776
00:58:36,686 --> 00:58:39,655
O que? Não, Maz, não.
777
00:58:39,655 --> 00:58:42,825
Vamos, podemos dormir
no parque.
778
00:59:15,557 --> 00:59:17,627
Ei, ei.
779
00:59:38,180 --> 00:59:40,049
Desculpe.
780
00:59:44,186 --> 00:59:45,487
Serviços de emergência.
781
00:59:45,487 --> 00:59:47,289
Qual serviço você precisa?
782
01:00:02,437 --> 01:00:05,941
Você está bem?
783
01:00:05,941 --> 01:00:07,376
Sim.
784
01:00:08,010 --> 01:00:11,146
Ah, cara. Nunca tenha filhos.
785
01:00:11,146 --> 01:00:14,283
Você nunca vai conseguir
uma boa noite de sono novamente.
786
01:00:31,600 --> 01:00:34,103
Ei, ei, ei, ei.
787
01:00:37,339 --> 01:00:39,675
Ei, estávamos preocupados com você.
788
01:00:40,342 --> 01:00:42,812
Vamos levar você para o chuveiro.
789
01:00:43,378 --> 01:00:44,680
E fora dessas roupas sujas.
790
01:00:45,447 --> 01:00:48,383
Não, não, por favor,
Eu só quero dormir.
791
01:00:48,383 --> 01:00:52,221
Eu cuidarei disso para você.
Não, por favor, não ligue para o meu pai.
792
01:00:52,221 --> 01:00:54,824
Você precisa pegar o veneno
fora do seu sistema.
793
01:00:54,824 --> 01:00:58,293
Não podemos deixar você ir para casa
assim.
794
01:00:59,895 --> 01:01:02,698
Deixe-os ajudá-lo.
795
01:01:02,698 --> 01:01:05,300
Ok, ok...
796
01:01:07,536 --> 01:01:09,138
Onde está Larissa? Ela está bem?
797
01:01:09,138 --> 01:01:13,142
Ela está bem, ela está bem.
Eu cuidei dela. Tudo bem?
798
01:01:14,209 --> 01:01:15,745
Eles farão você se sentir melhor,
Eu prometo.
799
01:01:15,745 --> 01:01:17,612
Sinto muito, muito mesmo.
Não...
800
01:01:30,192 --> 01:01:31,827
Olá?
Ben, estou tentando
801
01:01:31,827 --> 01:01:34,529
para entrar em contato com você.
É o Mazzy.
802
01:01:34,529 --> 01:01:36,598
O quê?
Ela escapou
803
01:01:36,598 --> 01:01:38,934
e não voltou para casa
ontem à noite.
804
01:01:40,770 --> 01:01:43,105
O que você quer dizer?
805
01:02:02,825 --> 01:02:05,694
Martin tomou a decisão certa
trazendo você aqui.
806
01:02:05,694 --> 01:02:07,696
Nós cuidaremos de você agora.
807
01:02:07,696 --> 01:02:10,966
Estou tão envergonhado.
Eu sinto muito.
Não!
808
01:02:10,966 --> 01:02:14,970
Você reconhece o que fez.
Isso é redenção suficiente.
809
01:02:17,272 --> 01:02:20,943
Eu conheço os jovens de hoje
me sinto tão vazio.
810
01:02:20,943 --> 01:02:23,512
Mas você é muito especial.
811
01:02:26,481 --> 01:02:28,383
Sem pecado.
812
01:02:29,551 --> 01:02:31,253
Imaculado.
813
01:02:32,254 --> 01:02:36,025
eu sabia disso
a primeira vez que nos conhecemos.
814
01:02:37,759 --> 01:02:40,429
Não.
815
01:02:40,429 --> 01:02:43,565
Não, está tudo bem, Mazzy.
816
01:02:43,565 --> 01:02:46,268
Você nunca mais estará sozinho.
817
01:02:47,436 --> 01:02:50,505
Agora você está com pessoas
que se importam com você.
818
01:02:51,606 --> 01:02:54,543
Obrigado. Obrigado.
819
01:02:54,543 --> 01:02:56,846
OK.
820
01:02:56,846 --> 01:02:59,882
Deixe-nos cuidar de você
de agora em diante.
821
01:03:10,359 --> 01:03:13,996
Parece
você acelerou nossos planos.
822
01:03:15,397 --> 01:03:17,499
Faça contato agora.
823
01:03:17,499 --> 01:03:20,102
Ainda podemos salvar isso.
824
01:03:29,644 --> 01:03:32,314
Eu te disse
Não tenho ideia de onde ela está.
825
01:03:32,314 --> 01:03:35,017
Pelo amor de Deus, Elsa,
ela deve ter dito alguma coisa.
826
01:03:35,017 --> 01:03:36,485
tenho certeza
ela está com amigos,
827
01:03:36,485 --> 01:03:37,786
é só que ela está mentindo
828
01:03:37,786 --> 01:03:40,255
qual amigo
ela estava realmente com...
829
01:03:40,255 --> 01:03:42,491
Sim, eu apreciaria isso.
Obrigado.
830
01:03:42,491 --> 01:03:45,961
Qualquer coisa?
Não. Deus.
831
01:03:47,762 --> 01:03:50,499
Ei. Você está bem?
832
01:03:53,335 --> 01:03:55,670
Você tem que tentar se acalmar.
Faz apenas algumas horas.
833
01:03:55,670 --> 01:03:58,908
Ela esteve fora a noite toda.
OK?
834
01:03:58,908 --> 01:04:01,510
Já se passaram 12 horas.
835
01:04:01,510 --> 01:04:04,579
Vou chamar a polícia.
Não, não chame a polícia ainda.
836
01:04:04,579 --> 01:04:07,649
Eu conheço o protocolo. Eles não vão
leve isso a sério por 24 horas.
837
01:04:07,649 --> 01:04:10,185
Vou ligar para o meu pessoal.
Eles podem ajudar.
838
01:04:10,185 --> 01:04:11,186
Realmente?
839
01:04:11,186 --> 01:04:14,023
Max, o que você acha?
840
01:04:14,023 --> 01:04:16,591
Eu não sou policial.
Não conheço os protocolos.
841
01:04:16,591 --> 01:04:20,129
Mas se a Nina tiver contactos,
isso vai acelerar as coisas.
842
01:04:20,129 --> 01:04:22,131
Quero dizer,
estou exagerando, Max?
843
01:04:22,131 --> 01:04:23,865
Ela provavelmente ficou presa
em algum clube,
844
01:04:23,865 --> 01:04:25,867
e sabe
ela está na merda.
845
01:04:55,764 --> 01:04:58,233
Isso fará você se sentir melhor.
846
01:05:02,504 --> 01:05:05,074
Não...
Vamos, só mais um pouquinho.
847
01:05:05,074 --> 01:05:08,543
Só mais um pouquinho.
Boa menina.
848
01:05:20,822 --> 01:05:23,925
Olá, Mazzy. Está tudo bem.
849
01:05:23,925 --> 01:05:25,560
Não! Não vá!
850
01:05:26,328 --> 01:05:27,329
Mazzy!
851
01:05:27,796 --> 01:05:29,999
Por favor, não!
852
01:05:30,532 --> 01:05:31,866
Mazzy!
853
01:05:31,866 --> 01:05:33,368
Como acontece com qualquer limpeza profunda,
854
01:05:33,368 --> 01:05:36,171
vai piorar
antes que melhore.
855
01:05:36,171 --> 01:05:40,542
Ligue para meu pai, por favor...
Apenas... Por favor, ligue para meu pai.
856
01:05:40,542 --> 01:05:43,178
Nós somos sua família agora.
857
01:05:48,984 --> 01:05:51,386
O que diabos está acontecendo?
858
01:06:04,333 --> 01:06:05,800
Ei.
O que?
859
01:06:05,800 --> 01:06:08,337
Dê uma olhada nisso.
860
01:06:08,337 --> 01:06:10,339
Quem é aquele?
Não sei.
861
01:06:10,339 --> 01:06:12,074
Sofia, você sabe quem é?
862
01:06:12,074 --> 01:06:13,608
Eu tenho uma pista!
863
01:06:13,608 --> 01:06:14,843
Uma garota inconsciente foi vista
864
01:06:14,843 --> 01:06:17,912
sendo levado para uma comunidade
centro em Friedrichshain.
865
01:06:17,912 --> 01:06:20,815
Chamaram a polícia?
Claro.
866
01:06:20,815 --> 01:06:23,452
Graças a Deus. Vamos.
867
01:06:23,452 --> 01:06:24,319
Mãe?
868
01:06:24,319 --> 01:06:26,221
Mazzy me enviou este link,
869
01:06:26,221 --> 01:06:27,922
Eu pensei que era
muito estranho.
870
01:06:27,922 --> 01:06:30,859
O que será
você se sacrifica pelo seu planeta
hoje?
871
01:06:33,962 --> 01:06:36,031
A pureza é a porta de entrada.
872
01:06:38,100 --> 01:06:40,435
Você ganhou clareza?
873
01:06:42,771 --> 01:06:45,307
Sim. Sim.
874
01:06:47,942 --> 01:06:51,746
Eu te odeio, porra.
875
01:06:53,282 --> 01:06:54,216
Não!
876
01:06:54,216 --> 01:06:57,086
Como ousa me desrespeitar,
Mazzy.
877
01:06:57,086 --> 01:06:58,853
Martinho!
878
01:06:58,853 --> 01:07:00,655
Martinho, por favor.
879
01:07:00,655 --> 01:07:02,657
A pureza não pode ser alcançada.
880
01:07:02,657 --> 01:07:04,093
Martinho, por favor.
881
01:07:04,093 --> 01:07:07,929
É uma pena.
882
01:07:07,929 --> 01:07:10,665
Dê algo a ela
para acalmá-la.
883
01:07:12,167 --> 01:07:13,735
Por favor, não.
884
01:07:16,671 --> 01:07:19,208
Você foi excepcional, Mazzy.
885
01:07:19,208 --> 01:07:21,443
Eu tinha grandes esperanças em você.
886
01:07:41,363 --> 01:07:44,133
Você falhou conosco.
887
01:07:45,066 --> 01:07:46,235
De novo.
888
01:07:46,235 --> 01:07:48,002
Eu sei, sinto muito.
889
01:07:48,002 --> 01:07:50,772
Lotte está em todos os noticiários.
890
01:07:51,940 --> 01:07:54,809
Você está ciente
do que você fez?
891
01:07:54,809 --> 01:07:57,412
Você não conseguiu recrutar Mazzy.
892
01:07:57,412 --> 01:08:00,382
Você está me colocando em perigo,
colocando todo o grupo em perigo.
893
01:08:00,382 --> 01:08:04,286
Se eu não posso consertar isso,
você estará perdido,
894
01:08:04,286 --> 01:08:06,755
você não será nada.
895
01:08:08,357 --> 01:08:09,758
Sim.
896
01:08:10,425 --> 01:08:13,495
Leve-a para o lago
e aguardar ordens.
897
01:08:14,463 --> 01:08:17,732
É uma pena
tinha que ser assim.
898
01:08:18,733 --> 01:08:20,202
O que?
899
01:09:02,944 --> 01:09:05,847
Isso é tudo que eles
disse, certo? Nada mais?
900
01:09:06,981 --> 01:09:09,284
eu sei tanto
como você faz.
901
01:09:12,921 --> 01:09:16,591
Estou muito honrado em ser considerado
para esta posição.
902
01:09:18,059 --> 01:09:22,231
Já estou pesquisando
novas pessoas para trazer
novas iniciativas.
903
01:09:23,398 --> 01:09:27,369
O professor Max Aumann tem um
colega da universidade.
904
01:09:27,369 --> 01:09:29,037
Ele tem um alcance global real.
905
01:09:29,037 --> 01:09:31,773
Vou te enviar o currículo dele, ok?
906
01:09:31,773 --> 01:09:34,042
Ok, mas não demore muito.
907
01:09:34,876 --> 01:09:38,012
Você não é a única pessoa que eu sou
considerando para o cargo.
908
01:09:38,012 --> 01:09:39,348
Ele tem uma filha.
909
01:09:39,348 --> 01:09:41,850
Eu posso usá-la
para chegar até ele mais rápido.
910
01:10:31,566 --> 01:10:35,637
Ei Max, boas notícias, posso conseguir
seu amigo uma carona junto.
911
01:10:35,637 --> 01:10:39,574
Sim, algo
anti-establishment. Entendi.
912
01:11:06,968 --> 01:11:08,169
Ben Monroe.
913
01:11:09,871 --> 01:11:12,407
Ele acreditou no que eles fizeram
era para um bem maior.
914
01:11:15,644 --> 01:11:17,579
O que diabos está acontecendo?
915
01:11:17,579 --> 01:11:19,113
Está ficando fora de controle.
916
01:11:19,113 --> 01:11:21,750
Hilma diz para trazê-lo agora.
917
01:11:22,016 --> 01:11:24,653
É muito cedo, ele não está pronto.
918
01:11:52,947 --> 01:11:55,884
Inalar. E, enquanto expiramos...
919
01:11:55,884 --> 01:11:57,452
Por favor, desculpe o incômodo.
920
01:11:57,452 --> 01:11:58,620
Desculpas.
921
01:11:58,620 --> 01:12:00,389
Estou procurando minha filha.
922
01:12:00,389 --> 01:12:02,123
Alguém a viu?
923
01:12:02,123 --> 01:12:03,825
É uma emergência.
924
01:12:03,825 --> 01:12:06,961
Ela foi vista sendo carregada
aqui aparentemente.
925
01:12:06,961 --> 01:12:08,463
Bem.
926
01:12:10,064 --> 01:12:14,669
Eu gostaria que nosso primeiro encontro fosse
sob diferentes circunstâncias.
927
01:12:15,203 --> 01:12:16,905
Eu ouvi muito sobre você,
928
01:12:16,905 --> 01:12:18,940
sobre o influente
trabalho que você faz.
929
01:12:18,940 --> 01:12:22,477
Tantas pessoas
deve prestar atenção às suas palavras.
930
01:12:24,012 --> 01:12:25,580
Desculpe?
931
01:12:25,580 --> 01:12:28,617
Suas hipóteses
são tão reconfortantes.
932
01:12:28,617 --> 01:12:31,185
Comunidade e simbiose
933
01:12:31,185 --> 01:12:35,390
é a cura para tanta coisa
do que nos aflige como planeta.
934
01:12:35,390 --> 01:12:37,426
Nós não estaríamos nesta posição
935
01:12:37,426 --> 01:12:40,128
se nós pensássemos
do todo.
936
01:12:41,463 --> 01:12:43,398
OK. Eu acho que houve
um mal-entendido.
937
01:12:43,398 --> 01:12:44,799
estou procurando
minha filha Mazzy.
938
01:12:44,799 --> 01:12:49,404
Está tudo bem, Ben. Mazzy está seguro.
Ela está com meus amigos.
939
01:12:49,404 --> 01:12:51,305
Que amigos?
940
01:12:51,305 --> 01:12:53,908
Estes são meus amigos.
Eles são minha família.
941
01:12:53,908 --> 01:12:55,477
Você pode confiar neles.
942
01:12:55,477 --> 01:12:57,746
O que? Então ela está segura?
943
01:12:57,746 --> 01:13:01,049
É importante que
nós povoamos nossa organização
944
01:13:01,049 --> 01:13:03,752
com o mais progressista
e mentes brilhantes.
945
01:13:03,752 --> 01:13:06,921
Sua escrita sobre o assunto
da consciência coletiva
946
01:13:06,921 --> 01:13:08,890
é tão inspirador.
947
01:13:08,890 --> 01:13:11,893
Você tem algo tão inegável
influência.
948
01:13:11,893 --> 01:13:14,228
Você possui
o domínio e o poder
949
01:13:14,228 --> 01:13:17,466
para nos liderar
ao reconhecimento mundial.
950
01:13:17,466 --> 01:13:19,834
Eu nem te conheço. OK?
951
01:13:19,834 --> 01:13:22,403
Nós conhecemos você, Ben.
952
01:13:22,403 --> 01:13:23,872
Não, não, você me pegou
tudo errado.
953
01:13:23,872 --> 01:13:27,408
Você não tem ideia de como
reconecte-se com sua filha.
954
01:13:28,977 --> 01:13:31,079
Ela está escapando
seus dedos novamente, Ben.
955
01:13:31,079 --> 01:13:34,549
Nós podemos ajudá-lo.
Se você nos ajudar.
956
01:13:34,549 --> 01:13:36,184
Você realmente a quer
voltar?
957
01:13:36,184 --> 01:13:37,986
Parar!
Apenas pare de falar, ok?
958
01:13:37,986 --> 01:13:40,021
Onde ela está?
959
01:13:40,021 --> 01:13:41,155
Huh?
960
01:13:43,892 --> 01:13:45,527
Maz?
961
01:13:45,527 --> 01:13:47,128
Ben, apenas me escute
por um segundo, ok?
962
01:13:47,128 --> 01:13:48,530
Estamos tentando ajudá-lo.
963
01:13:48,530 --> 01:13:50,298
Ela está segura.
964
01:13:50,298 --> 01:13:52,166
Ela está tão feliz aqui.
965
01:13:52,166 --> 01:13:54,002
Ela conheceu um garoto maravilhoso.
966
01:13:54,002 --> 01:13:56,605
Nós demos a ela uma verdadeira sensação
de pertencimento.
967
01:13:56,605 --> 01:13:58,673
Então você pode começar a curar
seu relacionamento.
968
01:13:58,673 --> 01:14:01,442
Ela vai querer ficar
e morar aqui com você. Conosco.
969
01:14:01,442 --> 01:14:03,978
Isso é o que você realmente quer,
não é?
970
01:14:03,978 --> 01:14:05,914
O que? Você, eu e Mazzy?
971
01:14:05,914 --> 01:14:08,783
Não existe você e Mazzy.
Você nem a conhece.
972
01:14:08,783 --> 01:14:11,385
Você está tão perdido em sua dor.
973
01:14:11,385 --> 01:14:12,954
Sua rejeição.
974
01:14:12,954 --> 01:14:15,824
Esse egoísmo que você tem de não
sendo o salvador de sua filha.
975
01:14:15,824 --> 01:14:19,494
Podemos livrá-lo disso e
substitua-o por um propósito real.
976
01:14:19,494 --> 01:14:22,130
O poder de saber
você está mudando o mundo.
977
01:14:22,130 --> 01:14:23,064
Não seria maravilhoso
978
01:14:23,064 --> 01:14:24,733
se pudéssemos todos
vivenciar isso juntos?
979
01:14:24,733 --> 01:14:26,367
Que porra está acontecendo aqui?
980
01:14:26,367 --> 01:14:28,870
Você já teve um original
pensou em toda a sua vida?
981
01:14:28,870 --> 01:14:30,471
Toda essa conversa
sobre uma alma grupal,
982
01:14:30,471 --> 01:14:31,873
isso foi ideia sua ou dela?
983
01:14:31,873 --> 01:14:33,575
Ah, você tem a comunidade
e o amor,
984
01:14:33,575 --> 01:14:35,209
mas você está sozinho
aí, não é?
985
01:14:35,209 --> 01:14:38,212
E agora? Você está segurando
minha filha resgate?
986
01:14:38,212 --> 01:14:39,781
Estou ligando para a polícia.
987
01:14:39,781 --> 01:14:43,217
Se algum dia formos ameaçados,
avançará nossa linha do tempo.
988
01:14:44,418 --> 01:14:46,087
O que isso significa?
989
01:14:46,087 --> 01:14:48,823
Estamos prontos
para fazer o sacrifício final.
990
01:14:48,823 --> 01:14:51,225
Para purificar e começar de novo.
991
01:14:51,225 --> 01:14:54,462
CONGREGAÇÃO
Voltamos à fonte,
992
01:14:54,462 --> 01:14:56,765
então ela pode viver.
993
01:14:56,765 --> 01:15:00,835
Estamos honrados em morrer
pela nossa causa.
994
01:15:00,835 --> 01:15:02,370
Eu pensei que poderia
ajude Mazzy,
995
01:15:02,370 --> 01:15:04,038
mas talvez ela não consiga
ser salvo.
996
01:15:04,038 --> 01:15:07,609
Não, não o lago,
ele não virá sem ela.
997
01:15:07,609 --> 01:15:09,377
Escolha ficar,
Bem,
998
01:15:09,377 --> 01:15:12,046
e Mazzy terá
uma razão para existir.
999
01:15:12,046 --> 01:15:12,981
Existe?
1000
01:15:12,981 --> 01:15:16,350
Bem, o mundo
está se desintegrando.
1001
01:15:16,350 --> 01:15:19,253
A civilização está se desenrolando.
1002
01:15:19,253 --> 01:15:20,655
O que você acabou de dizer?
1003
01:15:20,655 --> 01:15:22,490
E você não percebeu?
1004
01:15:22,490 --> 01:15:25,126
O mundo está se desintegrando.
1005
01:15:25,126 --> 01:15:27,428
A civilização está se desenrolando.
1006
01:15:27,428 --> 01:15:28,630
O corpo da jovem
1007
01:15:28,630 --> 01:15:30,131
foi encontrado aqui no Lago Liepnitz.
1008
01:15:30,131 --> 01:15:33,434
Lago Liepnitz.
É para lá que você os leva.
1009
01:15:33,434 --> 01:15:35,937
Você é psicótico.
1010
01:15:44,779 --> 01:15:47,548
Max, ligue para quem você conhece
na delegacia de polícia.
1011
01:15:47,548 --> 01:15:49,050
Maz foi sequestrado.
1012
01:15:49,050 --> 01:15:50,551
O quê? Você sabe
onde ela está?
1013
01:15:50,551 --> 01:15:52,220
Lago Liepnitz. Você se apressa!
1014
01:17:01,022 --> 01:17:04,826
Sacrifício é redenção.
1015
01:17:05,393 --> 01:17:09,397
E da morte surge a vida.
1016
01:17:13,001 --> 01:17:15,369
Sinto muito.
1017
01:17:16,470 --> 01:17:18,873
Eu queria trazer uma família.
1018
01:17:20,074 --> 01:17:21,475
Em seu nome.
1019
01:17:21,475 --> 01:17:25,213
Incuta-lhes seus valores,
promover o seu legado.
1020
01:17:26,314 --> 01:17:29,317
Não, você estava tentando criar
algo de sua autoria,
1021
01:17:29,317 --> 01:17:31,953
pensando apenas em si mesmo.
1022
01:17:32,721 --> 01:17:35,957
Eu tinha as maiores esperanças
para você, Nina.
1023
01:17:36,490 --> 01:17:39,327
Você era um líder nato.
1024
01:17:40,394 --> 01:17:42,764
Sempre fui fiel.
1025
01:17:44,365 --> 01:17:46,600
Mãe, por favor.
1026
01:17:46,600 --> 01:17:49,337
Tudo vai ficar bem,
querido. Tudo bem.
1027
01:17:49,337 --> 01:17:51,339
Está tudo bem, Nina.
1028
01:17:51,339 --> 01:17:53,808
Estamos fazendo isso por você.
1029
01:17:58,112 --> 01:18:01,349
A liderança
agora é seu, Hilma.
1030
01:18:05,253 --> 01:18:08,890
E nós confiamos a você
com nossa querida filha Nina.
1031
01:18:14,628 --> 01:18:16,931
Tudo ficará bem.
1032
01:18:22,003 --> 01:18:25,173
Now's your chance to prove it.
1033
01:18:46,227 --> 01:18:49,297
EDIFÍCIO EVACUADO
PARA DEMOLIÇÃO
1034
01:19:28,736 --> 01:19:31,472
Não há tempo para isso,
eles estão vindo atrás de nós!
1035
01:19:31,472 --> 01:19:34,809
Nosso propósito não pode ser cumprido
atrás das grades.
1036
01:19:42,383 --> 01:19:46,054
Nina, é hora de você
para assumir o comando.
1037
01:19:48,122 --> 01:19:51,325
Como será o seu protesto
ser lembrado?
1038
01:19:53,928 --> 01:19:57,231
Como você vai liderá-los
to the Eternal?
1039
01:20:00,334 --> 01:20:02,570
Eu posso consertar tudo.
1040
01:20:03,604 --> 01:20:07,141
Vai ficar tudo bem, eu prometo.
Eu posso consertar tudo.
1041
01:20:14,648 --> 01:20:16,918
Eu posso consertar tudo.
1042
01:21:05,133 --> 01:21:07,301
Nossa hora finalmente chegou.
1043
01:21:35,463 --> 01:21:38,632
Da morte surge a vida.
1044
01:22:49,837 --> 01:22:52,406
Mazzy!
1045
01:22:55,343 --> 01:22:56,777
Mazzy!
1046
01:23:06,820 --> 01:23:08,722
Aqui.
1047
01:23:09,657 --> 01:23:11,392
Venha até mim.
1048
01:23:16,264 --> 01:23:18,532
Ei. Pode me ajudar?
1049
01:23:20,801 --> 01:23:22,636
Onde estou?
1050
01:23:22,636 --> 01:23:24,905
Mazzy.
1051
01:23:24,905 --> 01:23:27,075
Venha aqui.
1052
01:24:04,945 --> 01:24:07,715
Separem-se! Vá para o leste!
1053
01:24:28,102 --> 01:24:29,670
Solte.
1054
01:24:51,859 --> 01:24:53,361
Mazzy!
1055
01:26:01,495 --> 01:26:03,864
Vamos, Maz...
Maz!
1056
01:26:05,233 --> 01:26:08,168
Mazzy. Ei! Vamos!
1057
01:26:09,503 --> 01:26:10,871
Mazzy!
1058
01:26:23,284 --> 01:26:25,253
É isso, é isso.
1059
01:26:25,253 --> 01:26:28,756
Você conseguiu, você conseguiu.
Respire, respire.
1060
01:26:28,756 --> 01:26:31,592
Deixe sair, deixe sair.
Te peguei.
1061
01:26:32,560 --> 01:26:35,429
É isso, é isso.
Te peguei.
1062
01:26:35,429 --> 01:26:38,266
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1063
01:26:38,266 --> 01:26:41,669
Eu te amo muito.
Eu sinto muito.
1064
01:26:53,647 --> 01:26:56,083
A existência é uma jornada solitária
1065
01:26:56,083 --> 01:26:59,587
de morte contínua
e renascimento.
1066
01:27:00,988 --> 01:27:03,291
Mas eu vejo você.
1067
01:27:03,291 --> 01:27:05,225
Posso sentir sua dor.
1068
01:27:05,225 --> 01:27:07,361
Luzes apagadas, Elsa.
1069
01:27:07,361 --> 01:27:09,229
Ok, mãe.
1070
01:27:09,229 --> 01:27:11,532
E se você se juntar à nossa família,
1071
01:27:11,532 --> 01:27:14,001
você nunca mais estará sozinho.